1
00:00:31,741 --> 00:00:33,493
Lees er alles over!
2
00:00:33,659 --> 00:00:35,703
Bloedbad in België!
3
00:00:35,870 --> 00:00:37,038
Veel doden!
4
00:00:37,205 --> 00:00:42,043
Lees er alles over!
Lees er alles over!
5
00:00:42,210 --> 00:00:43,961
Lees er alles over!
6
00:00:45,546 --> 00:00:47,590
Bloedbad in België!
7
00:00:47,757 --> 00:00:49,384
Afschuwelijk, nietwaar?
8
00:00:49,550 --> 00:00:51,052
Vrouwen en kinderen,
Ik hoorde het.
9
00:00:51,219 --> 00:00:52,553
"Er wordt geen genade betoond", zeggen ze.
10
00:00:54,097 --> 00:00:55,848
Als je wilt lezen
alles erover, zoon,
11
00:00:56,015 --> 00:00:57,558
je moet het kopen.
12
00:00:57,725 --> 00:00:58,810
Het is een cent!
13
00:00:58,976 --> 00:01:00,520
Sorry, gouverneur.
God zegene je.
14
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
Lees er alles over!
15
00:01:26,045 --> 00:01:28,172
‘Honderd doden’
staat hier.
16
00:01:28,339 --> 00:01:30,341
Er moet iets gedaan worden.
17
00:01:30,508 --> 00:01:33,177
Dat betekent niet dat we dat ook moeten zijn
degenen die het doen.
18
00:01:33,344 --> 00:01:36,431
Elke Engelsman moet verdedigen
de eer van zijn land.
19
00:01:36,597 --> 00:01:39,600
Zegt het hier
op pagina twee.
20
00:01:39,767 --> 00:01:42,478
(mannen lachen)
21
00:01:42,645 --> 00:01:44,605
AGNES: Nou, dat zou ik niet doen
geloof alles
22
00:01:44,772 --> 00:01:46,816
dat je leest
in de krant, George.
23
00:01:49,861 --> 00:01:50,987
Je krijgt je geld.
24
00:01:53,406 --> 00:01:55,366
Dus je blijft zeggen:
Meneer Leclair.
25
00:01:55,533 --> 00:01:58,578
Maar tot nu toe heb je gefaald
om uw beloften na te komen.
26
00:01:58,744 --> 00:02:00,746
Neem contact met mij op
wanneer we zaken kunnen doen.
27
00:02:14,969 --> 00:02:16,679
Ik kan niet geloven dat we dat hebben gehad
zoveel antwoorden
28
00:02:16,846 --> 00:02:18,681
tot zoiets eenvoudigs
liefdadigheidsevenement.
29
00:02:18,848 --> 00:02:20,850
Dat heeft er nog steeds één
iemands gebruik.
30
00:02:21,017 --> 00:02:22,727
En ik had het niet kunnen doen
zonder jou.
31
00:02:22,894 --> 00:02:24,395
Natuurlijk zou dat kunnen.
32
00:02:24,562 --> 00:02:27,648
Het zou je gewoon meegenomen hebben
nog maar even.
33
00:02:27,815 --> 00:02:28,733
Miss Dag.
34
00:02:28,900 --> 00:02:30,151
Delphine!
Roos!
35
00:02:30,318 --> 00:02:31,402
Ik dacht niet
je zou het kunnen halen.
36
00:02:31,569 --> 00:02:33,196
Ik zag de fout
van mijn egoïstische manieren.
37
00:02:33,362 --> 00:02:36,365
Het bedrijfsleven kan wachten
tenminste voor een dag.
38
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Als ik wijn kan verkopen,
39
00:02:38,117 --> 00:02:40,703
Ik kan Belgisch verkopen
chocolaatjes voor het goede doel.
40
00:02:40,870 --> 00:02:42,622
Heb je gezien
de krantenkoppen?
41
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
Deze arme mensen!
42
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Ja, het is een vreselijke zaak,
Ik ben het ermee eens.
43
00:02:46,918 --> 00:02:51,255
Mae en ik waren net aan het discussiëren
onze Palm Court-display.
44
00:02:51,422 --> 00:02:52,965
Er zijn twee keuzes.
45
00:02:53,132 --> 00:02:55,343
Mae geeft de voorkeur aan deze.
46
00:02:55,510 --> 00:02:56,636
Vlaggen?
47
00:02:58,471 --> 00:02:59,430
Is het niet een beetje, eh...
48
00:03:00,765 --> 00:03:02,266
…traditioneel?
49
00:03:02,433 --> 00:03:04,435
Of sommigen zouden patriottisch zeggen.
50
00:03:04,602 --> 00:03:07,647
Daarom heb ik ze voorgesteld.
51
00:03:07,813 --> 00:03:10,107
Natuurlijk is dat echt niet zo
maakt niet uit welke we kiezen.
52
00:03:10,274 --> 00:03:12,485
Het allerbelangrijkste…
53
00:03:12,652 --> 00:03:14,153
Maar gewoon daar hangen
dat, het is zo ouderwets.
54
00:03:14,320 --> 00:03:17,114
Ik bedoel, deze is het
veel interessanter.
55
00:03:17,281 --> 00:03:21,202
Tafels gerangschikt in een cirkel,
en veel vrolijke slingers...
56
00:03:21,369 --> 00:03:23,204
Roos, welke heb jij het liefst?
57
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
Je zou het vreselijk vinden om in aanmerking te worden genomen
ouderwets.
58
00:03:26,624 --> 00:03:27,708
Harry!
59
00:03:28,709 --> 00:03:30,419
We hebben je oog nodig.
60
00:03:30,586 --> 00:03:31,587
Dames.
61
00:03:31,754 --> 00:03:32,797
O, meneer Neuhaus
62
00:03:32,964 --> 00:03:36,092
en zijn heerlijk
chocolaatjes!
63
00:03:36,259 --> 00:03:37,510
Harry, we zamelen geld in
voor de Belgische vluchtelingen.
64
00:03:37,677 --> 00:03:38,761
Geen gratis monsters.
65
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
We zijn alleen maar aan het discussiëren
het scherm.
66
00:03:41,973 --> 00:03:44,100
Tafels gerangschikt in een cirkel
met veel mooie slingers,
67
00:03:44,267 --> 00:03:47,979
of vlaggen die aan tafels hangen
in twee rechte rijen?
68
00:03:48,145 --> 00:03:49,397
Deze.
69
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
Elke keer een cirkel.
70
00:03:51,357 --> 00:03:53,317
Het is moderner.
71
00:03:54,944 --> 00:03:56,487
ROOS:
Goed.
72
00:03:56,654 --> 00:03:57,863
Goed.
73
00:03:58,030 --> 00:03:59,198
Goed, goed.
74
00:03:59,365 --> 00:04:00,533
Dus dan zijn we het allemaal eens?
75
00:04:00,700 --> 00:04:02,076
Dus laten we eens kijken,
76
00:04:02,243 --> 00:04:05,413
we beginnen met meneer
De demonstratie van Neuhaus
77
00:04:05,580 --> 00:04:07,331
en dan de folders
en donatieformulieren
78
00:04:07,498 --> 00:04:08,916
beschikbaar zal worden gesteld,
79
00:04:09,083 --> 00:04:11,794
dus dan hoeven we eigenlijk alleen maar te doen
is gewoon het geld aannemen.
80
00:04:11,961 --> 00:04:13,337
(lachen)
81
00:04:13,504 --> 00:04:14,839
Ik bewonder jullie allemaal.
82
00:04:15,006 --> 00:04:16,924
En jij zeker
laat het simpel klinken.
83
00:04:17,091 --> 00:04:19,176
Het spijt me, Harry?
Nou, het enige wat ik zeg is dat
84
00:04:19,343 --> 00:04:21,554
het houden van een winkel
vol tevreden klanten
85
00:04:21,721 --> 00:04:23,598
is moeilijker
dan het lijkt.
86
00:04:23,764 --> 00:04:25,433
Roos, ik geloof het wel
je lieve echtgenoot
87
00:04:25,600 --> 00:04:26,851
stelt ons voor een uitdaging.
88
00:04:27,018 --> 00:04:29,604
Je denkt dat wij vrouwen zijn
ben je er niet aan toe?
89
00:04:29,770 --> 00:04:30,771
Nee, nee, nee,
Ik zeg gewoon...
90
00:04:30,938 --> 00:04:31,814
Ach!
91
00:04:31,981 --> 00:04:33,065
Ik denk dat je gelijk hebt.
92
00:04:33,232 --> 00:04:34,567
Nou, laten we eens kijken,
Zullen we, Harry?
93
00:04:34,734 --> 00:04:35,985
Ik denk dat je het zult vinden
dat wij dames
94
00:04:36,152 --> 00:04:38,529
kunnen de standvastigen zijn
95
00:04:38,696 --> 00:04:39,655
van Selfridge's.
96
00:04:42,450 --> 00:04:43,993
Bedankt.
97
00:04:44,160 --> 00:04:45,953
DELPHINE:
Ik heb nog een idee:
98
00:04:46,120 --> 00:04:49,206
monsters en verzamelpunten
overal in de winkel.
99
00:04:49,373 --> 00:04:52,001
Op die manier kunnen wij dat
onze inkomsten maximaliseren.
100
00:04:52,168 --> 00:04:53,544
Als Harry geen bezwaar maakt?
101
00:04:53,711 --> 00:04:55,004
Ik zal met hem praten.
102
00:04:55,171 --> 00:04:56,839
Hij lijkt wel
in een goed humeur.
103
00:04:57,006 --> 00:04:58,924
Dat zal ik toegeven
dingen zijn beter.
104
00:05:00,509 --> 00:05:01,594
(lachend):
Niet zo!
105
00:05:01,761 --> 00:05:03,721
Oh, mijn hemel.
106
00:05:03,888 --> 00:05:05,765
Dus ik zie je om 14.00 uur?
107
00:05:05,931 --> 00:05:07,350
Ik denk dat we een punt hebben
om te bewijzen, nietwaar?
108
00:05:07,516 --> 00:05:08,809
Wij wel.
109
00:05:12,813 --> 00:05:13,898
Daar bent u er, mevrouw.
110
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Dank je.
111
00:05:17,234 --> 00:05:18,569
GIO:
(Italiaans spreken)
112
00:05:18,736 --> 00:05:20,655
Ik heb niet eens
heb mijn besluit nog niet genomen.
113
00:05:20,821 --> 00:05:22,907
Ik ben een zieke man.
114
00:05:23,074 --> 00:05:24,992
Ik weet het, ik weet het,
je gaat dood.
115
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Dit hart is zwak.
116
00:05:26,410 --> 00:05:27,828
Zwak!
117
00:05:27,995 --> 00:05:29,622
Het is de Colleano
familie vloek.
118
00:05:29,789 --> 00:05:31,082
Je hoeft geen oorlog te voeren!
119
00:05:31,248 --> 00:05:32,375
Maar als ik dat deed,
je zou hulp hebben--
120
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Gabriëlla.
121
00:05:34,126 --> 00:05:36,295
GIO: Gabriella is maar een meisje.
122
00:05:36,462 --> 00:05:38,506
Het runnen van een restaurant
is mensenwerk.
123
00:05:38,673 --> 00:05:40,549
Misschien mensenwerk
voert een oorlog.
124
00:05:40,716 --> 00:05:41,842
Ik zie je vanavond.
125
00:05:42,009 --> 00:05:43,135
Dan kunnen we praten.
126
00:05:45,429 --> 00:05:46,806
(mompelt in het Italiaans)
127
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
Al het gepraat lijkt zo te zijn
van zich aansluiten.
128
00:05:52,269 --> 00:05:56,524
Heeft mevrouw Grove het genoemd?
helemaal voor jou?
129
00:05:56,691 --> 00:05:59,235
Hoewel mijn huidskleur
kan anders suggereren,
130
00:05:59,402 --> 00:06:02,113
Ik ben een beetje te oud,
Meneer Crabb.
131
00:06:02,279 --> 00:06:05,366
Oorlog is van een jongeman
spel zeker?
132
00:06:05,533 --> 00:06:06,951
Dat zou je denken.
133
00:06:07,118 --> 00:06:10,287
Maar eigenlijk mevrouw Crabb
leek erg enthousiast over het idee.
134
00:06:10,454 --> 00:06:12,331
Je zou bijna denken
ze ziet het als een manier
135
00:06:12,498 --> 00:06:14,417
van mij te pakken te krijgen
uit haar haar.
136
00:06:20,798 --> 00:06:22,299
Ah.
137
00:06:30,766 --> 00:06:32,143
Oké,
binnen kom je.
138
00:06:35,271 --> 00:06:37,314
Vermoord, zeggen ze!
139
00:06:37,481 --> 00:06:39,233
Vrouwen en kinderen
geen genade getoond.
140
00:06:39,400 --> 00:06:41,485
Allemaal op directe bestellingen
van de keizer zelf.
141
00:06:43,821 --> 00:06:44,989
De vraag is: wat zijn wij
gaat er iets aan doen?
142
00:06:45,156 --> 00:06:46,031
Wij vechten!
143
00:06:46,198 --> 00:06:47,533
Een kwestie van eer, denk ik.
144
00:06:49,869 --> 00:06:51,454
Je kunt er zoveel kapot maken
Duitse hoofden zoals je wilt,
145
00:06:51,620 --> 00:06:53,289
George Towler,
146
00:06:53,456 --> 00:06:55,875
maar breek mijn Franse champagne
en ik schiet je zelf neer.
147
00:06:56,041 --> 00:06:57,376
(grinnikt)
148
00:06:57,543 --> 00:06:58,627
Dus je schrijft je in, dan?
149
00:06:58,794 --> 00:07:00,087
Eerste kans die ik krijg.
150
00:07:00,254 --> 00:07:01,380
Probeer mij tegen te houden.
151
00:07:01,547 --> 00:07:03,257
Ja, ik denk de meisjes
hou van een man in uniform!
152
00:07:03,424 --> 00:07:04,717
FRANCO:
Gelukkig voor jou.
153
00:07:04,884 --> 00:07:06,218
Met zo'n gezicht heb je dat nodig
alle hulp die je kunt krijgen.
154
00:07:06,385 --> 00:07:07,928
Ja, oké.
155
00:07:08,095 --> 00:07:10,806
Weet jouw Agnes het?
hierover, George?
156
00:07:10,973 --> 00:07:13,058
Dat zal ze binnenkort wel doen.
157
00:07:14,810 --> 00:07:16,479
Ik wou dat ik ging
met jou.
158
00:07:16,645 --> 00:07:18,314
Ze zeggen dat je 16 moet zijn.
159
00:07:18,481 --> 00:07:19,565
GEORGE:
Hoe zit het met jullie twee?
160
00:07:19,732 --> 00:07:22,401
Ik kom de Hun lesgeven
een ding of twee?
161
00:07:22,568 --> 00:07:24,987
Alles op zijn tijd.
162
00:07:25,154 --> 00:07:26,614
Geen haast, toch?
163
00:07:28,199 --> 00:07:30,326
Vertel dat aan hen
arme Belgen.
164
00:07:32,369 --> 00:07:36,207
Het is duidelijk dat we dit niet kunnen voorkomen
de mannen van dienstneming,
165
00:07:36,373 --> 00:07:37,917
maar ik zie niet hoe we dat kunnen volhouden
hun posities open.
166
00:07:38,083 --> 00:07:40,961
Nou, we zijn altijd trots geweest
onszelf over anders zijn.
167
00:07:41,128 --> 00:07:42,630
Beter.
168
00:07:42,797 --> 00:07:46,425
Nou, dit is gewoon
nog een voorbeeld.
169
00:07:46,592 --> 00:07:47,885
Er zullen tijdelijke posten zijn
onmogelijk te vullen.
170
00:07:48,052 --> 00:07:49,970
Nee, ze zullen moeilijk zijn,
maar niet onmogelijk.
171
00:07:50,137 --> 00:07:51,388
En als de politici
hebben gelijk,
172
00:07:51,555 --> 00:07:55,226
We hebben onze jongens terug
tegen Kerstmis.
173
00:07:55,392 --> 00:07:57,937
Ik wou dat ik het deelde
jouw vertrouwen.
174
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
Wij moeten er het beste van hopen
en bereid je voor op het ergste.
175
00:08:00,439 --> 00:08:02,358
We moeten niet overreageren.
176
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Ja, maar we moeten iets doen.
177
00:08:04,985 --> 00:08:07,696
Drie maanden
kan net zo goed drie jaar zijn
178
00:08:07,863 --> 00:08:09,740
als we geen personeel hebben.
179
00:08:09,907 --> 00:08:11,992
Hoe zit het met degenen die dat wel zijn
te oud om in dienst te treden?
180
00:08:12,159 --> 00:08:13,953
Wij kennen ze tenminste
zal niet ten strijde trekken.
181
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
We zijn aan het praten
over fysiek werk:
182
00:08:15,871 --> 00:08:17,456
leveringen,
het laadperron.
183
00:08:17,623 --> 00:08:19,291
Gewoon omdat één
is bejaard...
184
00:08:19,458 --> 00:08:21,043
Ik wil jullie allebei
om elke optie te verkennen.
185
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
Wat er ook voor nodig is.
186
00:08:23,087 --> 00:08:24,880
Ik laat mijn mannen niet in de steek.
187
00:08:26,966 --> 00:08:28,467
Dit doe jij, hè?
188
00:08:28,634 --> 00:08:31,637
Mijn restaurant zat vol
met buitenlandse vlaggen
189
00:08:31,804 --> 00:08:33,514
en bemand door amateurs?
190
00:08:33,681 --> 00:08:36,475
Ik denk mevrouw Selfridge
wil alleen maar de vluchtelingen helpen.
191
00:08:36,642 --> 00:08:38,853
DAVE: Vertel hem wat Arthur
Ik heb het je beneden verteld, Ed.
192
00:08:39,019 --> 00:08:40,104
Baby's op bajonetten.
193
00:08:40,271 --> 00:08:41,355
Burgers.
194
00:08:41,522 --> 00:08:42,773
Het klopt niet.
195
00:08:42,940 --> 00:08:44,275
GEORGE:
Dat kun je nog een keer zeggen.
196
00:08:44,441 --> 00:08:46,735
Jouw George is dat al
zijn medailles poetsen.
197
00:08:46,902 --> 00:08:48,279
Ik kan niet wachten om bloederig te worden
de neus van de keizer.
198
00:08:48,445 --> 00:08:51,031
Heeft hij het je verteld
hij werft aan?
199
00:08:51,198 --> 00:08:52,533
Ja, dat heeft hij gedaan.
200
00:08:52,700 --> 00:08:54,910
Het lijkt wel de halve winkel
gaan.
201
00:08:57,955 --> 00:08:59,290
Ik weet dat hij dat niet zal doen
luister naar mij.
202
00:08:59,456 --> 00:09:00,958
Misschien wel
een woordje met hem,
203
00:09:01,125 --> 00:09:02,376
vraag het hem tenminste
204
00:09:02,543 --> 00:09:03,627
denk er eens over na?
205
00:09:03,794 --> 00:09:04,879
Geen kans.
206
00:09:05,045 --> 00:09:08,674
Ik heb genoeg op mijn bord
ruzie met oom Gio.
207
00:09:08,841 --> 00:09:10,467
Blijkbaar is het elke
dappere Italiaanse plicht
208
00:09:10,634 --> 00:09:12,303
om thuis te blijven
en tagliatelli maken.
209
00:09:12,469 --> 00:09:14,305
Maar wat ga je doen?
210
00:09:16,015 --> 00:09:17,266
Ik weet het niet.
211
00:09:27,151 --> 00:09:29,236
Nog meer mannen,
Meneer Selfridge.
212
00:09:29,403 --> 00:09:32,197
In dit tempo zullen we dat wel hebben
ons eigen regiment.
213
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Meneer Crabb.
214
00:09:38,871 --> 00:09:39,997
Ja, chef?
215
00:09:40,164 --> 00:09:42,166
Het goede doel van mijn vrouw
evenement vandaag.
216
00:09:42,333 --> 00:09:43,792
Ik heb een idee
hoe je het moet afronden.
217
00:09:43,959 --> 00:09:45,210
Inderdaad?
218
00:09:45,377 --> 00:09:47,880
Maar het zal een beetje duren
organisatie van uw kant.
219
00:09:50,215 --> 00:09:52,301
En ik heb het nodig
een complete verrassing.
220
00:09:55,095 --> 00:09:57,264
AGNES:
Het enige wat ik zeg is dat
221
00:09:57,431 --> 00:09:58,933
je zou kunnen hebben
heb het met mij besproken.
222
00:09:59,099 --> 00:10:00,434
Waarom?
223
00:10:00,601 --> 00:10:02,269
Dus je zou het kunnen proberen
en van gedachten veranderen?
224
00:10:02,436 --> 00:10:03,812
Jij bent mijn broer!
225
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
En dit is mijn land!
226
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Iedereen heeft een keuze,
George.
227
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
Ja, dat doen ze.
228
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
En ik heb de mijne gemaakt.
229
00:10:30,839 --> 00:10:33,175
Ik wil jou
als mijn plaatsvervanger.
230
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
In een tijd als deze,
231
00:10:35,427 --> 00:10:38,263
Ik heb een man nodig bij jou
ervaring en jouw talent.
232
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
Ik denk het niet, Harry.
233
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
We hebben het allemaal nodig
onze geluksbrengers.
234
00:10:42,101 --> 00:10:43,519
Zelfs ik.
235
00:10:43,686 --> 00:10:45,062
Dus wat zeg je?
236
00:10:45,229 --> 00:10:47,356
Wees mijn rechterhand.
237
00:10:47,523 --> 00:10:50,484
Deze oorlog, met alles
zo onzeker...
238
00:10:50,651 --> 00:10:51,902
Des te meer reden
239
00:10:52,069 --> 00:10:53,779
om terug te komen
naar wat je weet.
240
00:10:53,946 --> 00:10:57,074
Ik wil mijn vrienden behouden
dichtbij, Henri.
241
00:10:57,241 --> 00:10:59,535
Ik ben vereerd, maar...
242
00:10:59,702 --> 00:11:01,078
Gaat het om het geld?
243
00:11:01,245 --> 00:11:02,746
Want als het zo is...
244
00:11:05,207 --> 00:11:06,333
Vertel me gewoon wanneer ik moet stoppen.
245
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
Stop hiermee.
246
00:11:12,381 --> 00:11:14,299
Oké, oké, goed,
Ik blijf.
247
00:11:14,466 --> 00:11:16,385
Maar zes maanden lang
niet langer
248
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Ik neem het.
249
00:11:17,886 --> 00:11:19,346
En je moet leven
bij mij thuis.
250
00:11:19,513 --> 00:11:21,348
Met de meisjes
terug in de Verenigde Staten,
251
00:11:21,515 --> 00:11:23,017
het is net als de Savoye
op een zondag.
252
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Dat zal niet nodig zijn.
253
00:11:25,352 --> 00:11:26,437
Absoluut geen onderhandelingen.
254
00:11:26,603 --> 00:11:28,355
(lachen)
255
00:11:28,522 --> 00:11:31,191
Je bent een onmogelijke man.
256
00:11:31,358 --> 00:11:33,110
En kijk waar het mij heeft gebracht!
257
00:11:33,277 --> 00:11:34,403
(grinnikend)
258
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
Een bedelnap?
259
00:11:45,789 --> 00:11:47,499
Absoluut niet.
260
00:11:47,666 --> 00:11:49,960
Ik dacht alleen maar
dat alle klanten
261
00:11:50,127 --> 00:11:51,962
op de hoogte moeten worden gesteld
van het liefdadigheidsevenement.
262
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Door mijn afdeling te vervuilen
met snoepjes en stukjes papier?
263
00:11:56,133 --> 00:12:00,262
Het spijt me, maar mevrouw Selfridge
vroeg mij specifiek om...
264
00:12:00,429 --> 00:12:03,515
Dit is mode,
niet enkele gewone banketbakkers.
265
00:12:03,682 --> 00:12:07,394
Ik geloof mevrouw Towler
probeert gewoon haar werk te doen.
266
00:12:07,561 --> 00:12:09,938
En ik probeer het gewoon
om de mijne te doen, meneer Leclair.
267
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
Ik heb de leiding
van wat hier gebeurt.
268
00:12:11,815 --> 00:12:13,484
Ik ben bang dat ik moet aandringen.
269
00:12:15,360 --> 00:12:17,654
Op wiens gezag?
270
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
Ik ben nu de plaatsvervanger van Mr. Self Ridge.
271
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Hij heeft mij de vrije hand gegeven
op alle creatieve beslissingen.
272
00:12:24,411 --> 00:12:27,247
Maar als je toch wilt overleggen
het met hem persoonlijk...
273
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
Dat zal niet nodig zijn.
274
00:12:46,683 --> 00:12:48,560
Ik ben blij dat je besloten hebt
om aan te blijven.
275
00:12:50,938 --> 00:12:52,564
Maar ik ben nog steeds
een beetje verward.
276
00:12:52,731 --> 00:12:56,235
Wat is precies jouw rol?
277
00:12:56,401 --> 00:12:58,403
Blijkbaar iets
Meneer Selfridge wil dat dit zo is.
278
00:13:00,114 --> 00:13:02,866
Harry heeft mij een goed aanbod gedaan.
279
00:13:06,829 --> 00:13:08,914
OPERATOR".
Ik verbind u nu even, meneer.
280
00:13:09,081 --> 00:13:10,749
MAN".
Paddington 217.
281
00:13:10,916 --> 00:13:13,836
Meneer Webb, ik heb uw geld.
282
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
Ik zie je om vier uur.
283
00:13:23,345 --> 00:13:25,722
DAME MAE".
Je bent een werkende vrouw, Pimble.
284
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
Welke schreeuwt bescheiden
285
00:13:27,516 --> 00:13:30,561
maar elegant praktisch?
286
00:13:30,727 --> 00:13:34,356
Ik zou zeggen dat je verwend bent
voor de keuze, mevrouw.
287
00:13:34,523 --> 00:13:36,567
Zo diplomatiek.
288
00:13:36,733 --> 00:13:37,901
Jij beslist.
289
00:13:40,487 --> 00:13:41,613
O...
290
00:13:42,948 --> 00:13:44,241
Ik stel me Loxley voor
291
00:13:44,408 --> 00:13:47,369
kan meer boot hebben
Fabrikanten bellen vandaag.
292
00:13:47,536 --> 00:13:49,121
Zeer goed.
293
00:13:49,288 --> 00:13:52,166
Dus ik heb jou nodig
mijn Oog van de Voorzienigheid, Pimble.
294
00:13:52,332 --> 00:13:55,502
Alles zien,
niets zeggen.
295
00:13:55,669 --> 00:13:57,004
Begrijp mij?
296
00:13:57,171 --> 00:14:00,424
Helemaal, mevrouw.
297
00:14:00,591 --> 00:14:02,301
Hoe zit het met de chocoladedozen?
298
00:14:02,467 --> 00:14:05,762
Ik dacht simpel.
299
00:14:05,929 --> 00:14:07,055
Ja.
300
00:14:07,222 --> 00:14:09,349
Ja, dat is het zeker.
301
00:14:12,644 --> 00:14:15,647
Ik dacht dat de boodschap was
het luidst moeten spreken.
302
00:14:18,567 --> 00:14:20,485
Of met een lint.
303
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Wat denk je?
304
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Ik denk dat jij het precies weet
wat je doet.
305
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Geen lint, geen strik.
306
00:14:30,120 --> 00:14:31,955
Alleen de boodschap.
307
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
Eenvoudig.
308
00:14:33,707 --> 00:14:36,251
Perfect.
309
00:14:40,005 --> 00:14:43,675
Uw referenties
zijn onberispelijk, meneer Jones.
310
00:14:43,842 --> 00:14:46,678
Nog iets, meneer Grove?
311
00:14:46,845 --> 00:14:48,263
Slechts één.
312
00:14:48,430 --> 00:14:50,974
Kunt u die pakkist optillen?
en op mijn bureau leggen?
313
00:15:02,027 --> 00:15:03,487
(grommen)
314
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
Doe niet...
315
00:15:11,995 --> 00:15:13,538
(luide plof)
316
00:15:16,708 --> 00:15:19,461
Meneer Colleano,
is het Palm Court voorbereid?
317
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Ik geloof het wel,
Meneer Selfridge.
318
00:15:21,255 --> 00:15:22,339
Goed.
319
00:15:22,506 --> 00:15:23,757
Ik hoef het je niet te vertellen
320
00:15:23,924 --> 00:15:25,842
dat mijn vrouw heel enthousiast is
dat vandaag vlot verloopt.
321
00:15:26,009 --> 00:15:28,845
Dat weet ik echter zeker
je zult het waarderen
322
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
dat zij en haar vrienden
misschien niet helemaal zo...
323
00:15:31,848 --> 00:15:33,600
Ervaren in de verkoop?
324
00:15:33,767 --> 00:15:35,185
Inderdaad.
325
00:15:35,352 --> 00:15:38,647
Dus alle hulp
jij en Franco zouden kunnen geven
326
00:15:38,814 --> 00:15:40,899
moet discreet zijn.
327
00:15:41,066 --> 00:15:42,693
Dit is haar dag,
Oké, Victor?
328
00:15:42,859 --> 00:15:43,944
En zo zou het ook moeten zijn.
329
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Laat het aan mij over,
Meneer Selfridge.
330
00:15:45,362 --> 00:15:46,488
Bedankt.
331
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
Mevrouw Plunkett!
332
00:15:50,742 --> 00:15:52,536
Mevrouw Plunkett, heeft u dat?
eventuele reukzouten?
333
00:15:58,542 --> 00:16:00,043
Natuurlijk,
de praliné
334
00:16:00,210 --> 00:16:02,713
werd oorspronkelijk ontwikkeld
door mijn vader.
335
00:16:02,879 --> 00:16:05,882
Een zoete chocoladeschelp
336
00:16:06,049 --> 00:16:10,262
voor het bittere medicijn
onze artsen staan erop ons dit te geven.
337
00:16:10,429 --> 00:16:13,890
Om... de pil zoeter te maken?
338
00:16:14,057 --> 00:16:18,145
Maar mijn familie
was de eerste die het besefte
339
00:16:18,312 --> 00:16:23,984
dat is een mooie chocolaatje
kan ook een schip zijn
340
00:16:24,151 --> 00:16:29,614
van puur, onvervalst
plezier.
341
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Hij is erg knap.
342
00:16:37,247 --> 00:16:39,333
Voor een Belg bedoel je?
343
00:16:41,793 --> 00:16:44,463
Het is mij ook een genoegen
om zovelen van jullie hier te zien
344
00:16:44,629 --> 00:16:47,632
ter ondersteuning van mijn land.
345
00:16:47,799 --> 00:16:53,347
Maar ik ben er zeker van dat u het daarmee eens zult zijn
mijn diepste dank
346
00:16:53,513 --> 00:16:57,059
moet naar de persoon gaan
wie heeft dit mogelijk gemaakt:
347
00:16:57,225 --> 00:17:04,399
Mevrouw Selfridge,
de mooie Roos.
348
00:17:09,071 --> 00:17:10,989
Hier.
349
00:17:11,156 --> 00:17:13,158
Voilà.
350
00:17:13,325 --> 00:17:16,912
(applaus)
351
00:17:18,663 --> 00:17:19,790
We moeten zeker leren
om dat te doen.
352
00:17:22,042 --> 00:17:24,961
Het spijt me, ze kijken alleen maar
te lekker om te eten.
353
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Alsjeblieft.
354
00:17:37,391 --> 00:17:38,475
Verrukkelijk.
355
00:17:38,642 --> 00:17:40,727
Echt heerlijk.
356
00:17:40,894 --> 00:17:44,022
(applaus)
357
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Oh nee, daar ben ik het helemaal mee eens.
358
00:17:59,996 --> 00:18:01,331
Het is verschrikkelijk
wat is er aan de hand.
359
00:18:01,498 --> 00:18:03,208
Zelfs mijn chauffeur
heeft zich aangesloten.
360
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
Echt?
361
00:18:05,001 --> 00:18:06,753
Wordt er een verwacht
lopen?
362
00:18:06,920 --> 00:18:09,256
Jouw chocolaatjes,
Dame Colclough.
363
00:18:09,423 --> 00:18:12,426
En ik denk dat je het zult vinden
alles wat je moet weten
364
00:18:12,592 --> 00:18:13,969
in dit pamflet.
365
00:18:14,136 --> 00:18:15,220
Hoe vriendelijk.
366
00:18:15,387 --> 00:18:16,513
Hartelijk dank.
367
00:18:18,140 --> 00:18:20,100
Wij hadden
een gesprek.
368
00:18:20,267 --> 00:18:22,394
Over de zaken
van de dag, niet minder.
369
00:18:22,561 --> 00:18:25,480
En ondertussen mensen
wachten om bediend te worden.
370
00:18:25,647 --> 00:18:28,024
Eén ding heb ik geleerd
bij het runnen van een club
371
00:18:28,191 --> 00:18:31,736
is dat weinig van jezelf
kan een heel eind komen.
372
00:18:31,903 --> 00:18:35,365
Als je mij verwacht
brutaal zijn...
373
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
Deze gebeurtenis betekent
een lottoroos.
374
00:18:37,409 --> 00:18:40,036
Als haar vriendin zou ik het haten
om haar in de steek te laten.
375
00:18:40,203 --> 00:18:42,330
Ik weet dat jij hetzelfde voelt.
376
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
Wie is de volgende, dames?
377
00:19:00,849 --> 00:19:02,601
Voor de klanten,
Ik denk.
378
00:19:02,767 --> 00:19:03,894
Maar we hebben gedoneerd,
Mevrouw Mardle.
379
00:19:04,060 --> 00:19:04,978
Ha'penny elk.
380
00:19:05,145 --> 00:19:06,688
En dat zijn ze altijd
zo heerlijk.
381
00:19:06,855 --> 00:19:08,064
Je zou er een moeten proberen.
382
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
(schraapt keel)
383
00:19:10,942 --> 00:19:12,068
Ja, nou, ze zien er wel uit
best goed.
384
00:19:14,571 --> 00:19:15,697
Voor de Belgen, mevr.
385
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Ja, natuurlijk.
386
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
Een andere?
387
00:19:27,375 --> 00:19:29,085
Ja.
388
00:19:37,969 --> 00:19:40,347
Ze is in haar element.
389
00:19:40,514 --> 00:19:42,057
Weet je, ik denk het niet
Ik heb die uitdrukking gezien
390
00:19:42,224 --> 00:19:43,767
op haar gezicht voor een lange tijd.
391
00:19:43,934 --> 00:19:45,936
Welke uitdrukking?
392
00:19:46,102 --> 00:19:48,522
De manier waarop ze eruit ziet als ze dat is
echt ergens door geïnspireerd.
393
00:19:48,688 --> 00:19:51,983
Een tijdje dacht ik
het was voorgoed voorbij.
394
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
Je eigen column!
395
00:20:07,415 --> 00:20:08,583
Je weet wat ze zeggen:
396
00:20:08,750 --> 00:20:10,210
je kunt het niet houden
een goede man neer!
397
00:20:10,377 --> 00:20:12,212
Alles wat ik nu nodig heb
is een verhaal.
398
00:20:12,379 --> 00:20:14,839
Nou, ik ben erg
trots op jou.
399
00:20:15,006 --> 00:20:22,180
(verleidelijk): En ik denk
dat je een beloning verdient...
400
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Ha'penny voor de meisjes,
401
00:20:26,142 --> 00:20:28,853
maar ik ben er zeker van dat het een man is
met zijn eigen krantencolumn
402
00:20:29,020 --> 00:20:31,064
kan het zich veroorloven zijn hand uit te steken
in zijn zak?
403
00:20:34,442 --> 00:20:35,402
Pardon.
404
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Ik kon het niet laten het op te merken
405
00:20:37,153 --> 00:20:38,738
dat niemand je had aangeboden
een chocolaatje.
406
00:20:38,905 --> 00:20:40,198
Oh! Bedankt.
407
00:20:40,365 --> 00:20:42,284
Nee, dat is erg vriendelijk.
408
00:20:42,450 --> 00:20:44,619
Eigenlijk zou ik dat niet moeten doen
echt hier zijn.
409
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
En ik heb alleen maar
overslag links.
410
00:20:47,747 --> 00:20:49,207
Alsjeblieft.
411
00:20:49,374 --> 00:20:52,127
Dat moet ik echt niet doen.
412
00:20:52,294 --> 00:20:55,213
Weet je
het is een medisch feit
413
00:20:55,380 --> 00:20:57,090
dat is van een vrouw
lichaamstemperatuur
414
00:20:57,257 --> 00:21:00,802
het is altijd een graad of zo warmer
dan die van een man?
415
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Altijd?
416
00:21:02,470 --> 00:21:03,555
Altijd.
417
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
Welke bien sur betekent dat
voor een vrouw,
418
00:21:05,557 --> 00:21:08,685
het geheel
chocolade ervaring
419
00:21:08,852 --> 00:21:12,814
is precies dat
beetje sensueler.
420
00:21:12,981 --> 00:21:14,566
(hijgt)
421
00:21:14,733 --> 00:21:16,109
Alsjeblieft.
422
00:21:16,276 --> 00:21:18,028
Bedankt, maar ik echt
denk niet
423
00:21:18,194 --> 00:21:19,738
het past in de…
424
00:21:19,904 --> 00:21:22,490
(hijgt)
425
00:21:22,657 --> 00:21:23,783
(lacht)
426
00:21:26,119 --> 00:21:27,245
Sa bonne?
427
00:21:27,412 --> 00:21:28,663
O ja!
428
00:21:32,917 --> 00:21:34,919
Ik zag je
en ik dacht,
429
00:21:35,086 --> 00:21:37,505
‘Er is een dame
dringend behoefte aan champagne."
430
00:21:37,672 --> 00:21:40,300
Wat een opmerkzaam
mens jij bent.
431
00:21:40,467 --> 00:21:41,551
Proost.
432
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Proost.
433
00:21:46,973 --> 00:21:48,308
Het is een goede zaak.
434
00:21:51,311 --> 00:21:52,812
Ja, dat moeten we allemaal
ons steentje bijdragen.
435
00:21:52,979 --> 00:21:54,189
Zelfs de landadel.
436
00:21:54,356 --> 00:21:55,649
Een vogeltje vertelde het mij
Lord Loxley's
437
00:21:55,815 --> 00:21:57,901
werkzaam voor het ministerie
van Inkoop.
438
00:21:58,068 --> 00:22:00,654
Die kleine vogels zouden dat wel moeten doen
houden hun snavels dicht.
439
00:22:00,820 --> 00:22:02,447
Ik moet zeggen
Ik was verrast.
440
00:22:02,614 --> 00:22:05,367
Ik dacht dat hij meer geïnteresseerd was
bij het slachten van fazanten.
441
00:22:05,533 --> 00:22:07,285
Duitsers, fazanten.
442
00:22:07,452 --> 00:22:08,828
Allemaal koren op dat van mijn man
ruime molen.
443
00:22:08,995 --> 00:22:10,121
Dus het is waar?
444
00:22:11,873 --> 00:22:14,250
Nou ja, weet je
wat ze zeggen, Frank:
445
00:22:14,417 --> 00:22:16,586
oorlog brengt
het beste in mensen.
446
00:22:19,089 --> 00:22:21,549
Gelukkig heb ik dat gedaan
een neef in Londen.
447
00:22:21,716 --> 00:22:25,011
Maar ik ken anderen van mijn
land zijn niet zo gelukkig.
448
00:22:25,178 --> 00:22:28,515
Ze hebben hun dierbaren verloren,
hun huizen.
449
00:22:28,682 --> 00:22:31,142
En hier zijn we aan het eten
chocolaatjes.
450
00:22:31,309 --> 00:22:32,560
Op de een of andere manier lijkt het allemaal zo verkeerd.
451
00:22:32,727 --> 00:22:33,812
Nee.
452
00:22:33,978 --> 00:22:35,772
Je doet alles wat je kunt.
453
00:22:36,981 --> 00:22:38,274
Alsjeblieft.
O nee.
454
00:22:39,776 --> 00:22:40,694
Nee, dank je.
455
00:22:40,860 --> 00:22:41,903
Ik denk niet dat ik dat zal doen.
456
00:22:44,698 --> 00:22:46,658
Wilt u mij alstublieft excuseren?
457
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
Wat doe jij hier?
458
00:22:57,043 --> 00:22:58,128
Op zoek naar champagne.
459
00:22:58,294 --> 00:22:59,671
Ze drinken ons leeg.
460
00:22:59,838 --> 00:23:01,047
Er is meer beneden
in het laadperron.
461
00:23:01,214 --> 00:23:02,465
Jij het beste
knijp daar dan.
462
00:23:04,134 --> 00:23:05,301
(lacht)
463
00:23:09,389 --> 00:23:10,890
Neem er alsjeblieft één van.
464
00:23:11,057 --> 00:23:12,600
Hier zijn uw chocolaatjes, meneer.
465
00:23:12,767 --> 00:23:13,810
Hartelijk dank.
466
00:23:13,977 --> 00:23:15,228
Bedankt, tot ziens.
467
00:23:15,395 --> 00:23:16,771
Ik geef het toe.
468
00:23:18,231 --> 00:23:19,607
Je hebt mijn ongelijk bewezen.
469
00:23:19,774 --> 00:23:20,608
Je zou moeten bedanken
Delphine.
470
00:23:20,775 --> 00:23:21,901
Ze zou je kunnen geven
lessen.
471
00:23:22,068 --> 00:23:23,862
DELPHINE: Jij bent aan het praten
alsof we klaar zijn.
472
00:23:24,028 --> 00:23:26,740
Hoe zit het met de rozenmand?
473
00:23:26,906 --> 00:23:29,159
Maar dat heb ik niet eens gedaan
het geprijsd.
474
00:23:29,325 --> 00:23:31,077
De goedheid weet het
hoeveel het zelfs waard is.
475
00:23:31,244 --> 00:23:33,329
Denk je niet
moeten we erachter komen?
476
00:23:33,496 --> 00:23:35,790
Ik heb 17 pond,
allemaal voor een prachtig doel.
477
00:23:35,957 --> 00:23:38,418
Nu zeker sommigen van jullie
rijke, knappe mannen
478
00:23:38,585 --> 00:23:41,337
in kan reiken
jouw diepe zakken?
479
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
(menigte grinnikt)
480
00:23:43,381 --> 00:23:45,341
Meneer Frank Edwards!
481
00:23:45,508 --> 00:23:49,804
Elke bijzondere dame
wie heeft er verleiding nodig?
482
00:23:49,971 --> 00:23:53,016
Ik garandeer dit prachtige geschenk
zou een harem kunnen nastreven!
483
00:23:53,183 --> 00:23:54,517
Te rijk voor mijn bloed.
484
00:23:54,684 --> 00:23:56,186
Vind jezelf een miljonair.
485
00:23:56,352 --> 00:23:57,479
Prachtig idee.
486
00:23:57,645 --> 00:23:59,189
Hadden we er maar één
in het publiek.
487
00:23:59,355 --> 00:24:01,941
(menigte lacht)
488
00:24:02,108 --> 00:24:04,819
Meneer Harry Selfridge!
489
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
Alsjeblieft, ik ben slechts
een waarnemer.
490
00:24:07,822 --> 00:24:09,115
O, ga door!
491
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
Niemand op wie je indruk wilt maken?
492
00:24:12,452 --> 00:24:13,828
(lachen)
493
00:24:13,995 --> 00:24:15,163
Goed, 18 pond.
494
00:24:15,330 --> 00:24:17,207
Het spijt me,
Dat heb ik niet helemaal gehoord.
495
00:24:17,373 --> 00:24:20,335
Zei hij 20 pond?
496
00:24:20,502 --> 00:24:22,462
(menigte roept):
Ja, 20!
497
00:24:22,629 --> 00:24:24,088
Het is hier zo luid.
498
00:24:24,255 --> 00:24:25,673
Gaan, gaan...
499
00:24:25,840 --> 00:24:29,385
Verkocht aan de heer Selfridge
voor 25 pond!
500
00:24:29,552 --> 00:24:32,847
(gejuich)
501
00:24:37,101 --> 00:24:38,228
Franco?
502
00:24:38,394 --> 00:24:39,896
(mannen schreeuwen)
503
00:24:43,983 --> 00:24:45,860
Hé! Verpak het in!
504
00:24:46,027 --> 00:24:47,362
Wacht, er is
geld hiervoor!
505
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
Ga weer aan het werk,
jullie allemaal!
506
00:24:49,072 --> 00:24:52,867
Of je kunt het zelf uitleggen
aan meneer Selfridge!
507
00:25:11,135 --> 00:25:12,595
Hij noemde ons lafaards.
508
00:25:12,762 --> 00:25:14,180
Zei dat we weigerden
om je aan te melden.
509
00:25:14,347 --> 00:25:16,432
Dus je begint een gevecht.
510
00:25:16,599 --> 00:25:17,600
Waarom aanmelden voor een land
die ons haat?
511
00:25:17,767 --> 00:25:19,811
AGNES: Blijf stilzitten of
je maakt het nog erger.
512
00:25:19,978 --> 00:25:23,189
Het zijn allemaal idioten, Victor.
George inbegrepen.
513
00:25:23,356 --> 00:25:24,774
Of misschien hebben ze gelijk?
514
00:25:28,903 --> 00:25:31,656
HEER LOXLEY". Je laarzen komen
ten zeerste aanbevolen, meneer Pratt.
515
00:25:34,325 --> 00:25:37,495
Dubbel gestikte naden,
heer, voor kracht.
516
00:25:37,662 --> 00:25:40,206
Volledig behandeld
leren bovenwerk.
517
00:25:40,373 --> 00:25:42,333
Gegarandeerd waterdicht
gedurende 90 dagen.
518
00:25:42,500 --> 00:25:46,337
Je begrijpt dat dit zo is
een zeer waardevol contract?
519
00:25:46,504 --> 00:25:49,841
PRATT:
Absoluut, heer.
520
00:25:50,008 --> 00:25:51,759
Ik zie meerdere mensen
zoals jij vandaag.
521
00:25:51,926 --> 00:25:53,011
Handelaars.
522
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Gezonde concurrentie.
523
00:25:54,429 --> 00:25:56,514
Wij leveren niets
maar de beste.
524
00:25:56,681 --> 00:25:58,683
De heer Selfridge zelf…
525
00:25:58,850 --> 00:26:00,268
Ja, ja,
Ik heb het geklets niet nodig.
526
00:26:00,435 --> 00:26:03,980
Wat ik nodig heb, meneer Pratt,
is mijn geld terug,
527
00:26:04,147 --> 00:26:06,357
of tenminste een deel ervan,
528
00:26:06,524 --> 00:26:09,319
in ruil voor mijn
voortgezet patronaat.
529
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
Als je mij begrijpt?
530
00:26:12,155 --> 00:26:15,366
Ik kan je verzekeren dat ik je heb geciteerd
mijn allerbeste prijs.
531
00:26:15,533 --> 00:26:16,951
(zucht)
532
00:26:17,118 --> 00:26:19,370
Bent u een eerlijk man,
Meneer Pratt?
533
00:26:19,537 --> 00:26:21,789
Natuurlijk, heer.
534
00:26:21,956 --> 00:26:23,499
Bedankt.
535
00:26:23,666 --> 00:26:25,376
Dat is alles wat ik moet weten.
536
00:26:30,506 --> 00:26:32,300
Je hoeft niet te gaan.
537
00:26:32,467 --> 00:26:33,927
Ja, dat doe ik.
538
00:26:34,093 --> 00:26:36,137
De waarheid is dat ik het gewoon niet kon
mezelf onder ogen zien.
539
00:26:36,304 --> 00:26:38,556
Ik kon geen lakleer aantrekken
elke ochtend
540
00:26:38,723 --> 00:26:41,309
wetende dat jouw George veters aan het maken was
trekt tegelijkertijd zijn laarzen aan.
541
00:26:41,476 --> 00:26:42,477
Mannelijke trots dus?
542
00:26:42,644 --> 00:26:43,770
Nee, maar…
543
00:26:43,937 --> 00:26:46,022
…misschien wel
sommige dingen
544
00:26:46,189 --> 00:26:47,941
die de moeite waard zijn
vechten voor.
545
00:26:50,443 --> 00:26:53,321
Doe dit niet voor mij,
Victor Colleano.
546
00:26:53,488 --> 00:26:54,572
Als je het wilt doen
iets voor mij,
547
00:26:54,739 --> 00:26:55,823
dan blijf je hier.
548
00:26:55,990 --> 00:26:58,409
Ik wil niet dat je gaat.
549
00:26:58,576 --> 00:27:02,163
Elke soldaat heeft iets nodig
om voor naar huis te komen.
550
00:27:05,291 --> 00:27:08,836
Of iemand.
551
00:27:14,133 --> 00:27:16,970
Nou, dan zal ik het gewoon doen
om je zorgen te maken over jullie twee.
552
00:27:17,136 --> 00:27:19,931
Zorg goed voor George voor mij,
wil je niet?
553
00:27:20,098 --> 00:27:21,766
Ik weet welke dat zijn
Franse meisjes zijn zoiets.
554
00:27:21,933 --> 00:27:24,894
Ze zijn veel dodelijker
dan een Duitse kogel.
555
00:27:25,061 --> 00:27:27,855
Ik laat hem niet toe
uit mijn zicht.
556
00:27:28,022 --> 00:27:29,565
Belofte.
557
00:27:41,244 --> 00:27:43,496
Heel erg bedankt
voor uw hulp vandaag.
558
00:27:43,663 --> 00:27:44,706
Nou, je kent mij,
559
00:27:44,872 --> 00:27:46,624
altijd spel
voor nieuwe ervaringen.
560
00:27:50,795 --> 00:27:52,255
Sinds Loxley
kwam terug naar de stad,
561
00:27:52,422 --> 00:27:54,549
dingen zijn geweest...
562
00:27:54,716 --> 00:27:57,260
ze zijn moeilijk geweest.
563
00:27:57,427 --> 00:28:00,263
Ik heb echt genoten
deel uitmaken van vandaag.
564
00:28:03,141 --> 00:28:05,101
Je weet dat het altijd kan
Reken op mij, Roos.
565
00:28:05,268 --> 00:28:06,728
Wat er ook gebeurt.
566
00:28:06,894 --> 00:28:09,397
Hoe bedoel je?
567
00:28:09,564 --> 00:28:12,567
Mae, is alles in orde?
568
00:28:12,734 --> 00:28:14,777
Maak je geen zorgen over mij, Rose.
569
00:28:14,944 --> 00:28:16,029
Nooit.
570
00:28:16,195 --> 00:28:17,572
Het gaat goed met me.
571
00:28:17,739 --> 00:28:19,490
Ik ben als een champagnekurk
in de badkuip:
572
00:28:19,657 --> 00:28:21,617
duikt altijd weer op.
573
00:28:21,784 --> 00:28:24,245
Een beetje zoals Miss Day
in dat opzicht.
574
00:28:24,412 --> 00:28:26,497
Dat is ze zeker
vol verrassingen.
575
00:28:26,664 --> 00:28:29,792
Ik moet toegeven dat ze dat was
erg vermakelijk vandaag.
576
00:28:29,959 --> 00:28:31,836
Was ze niet ongelooflijk?
577
00:28:32,003 --> 00:28:34,047
Ik wou dat ik dat had gedaan
haar vertrouwen.
578
00:28:34,213 --> 00:28:37,008
Ze ziet iets wat ze wil
en ze neemt het gewoon.
579
00:28:37,175 --> 00:28:39,802
Het is heel inspirerend.
580
00:28:39,969 --> 00:28:42,096
Nogal.
581
00:28:42,263 --> 00:28:44,807
Tenzij dat natuurlijk zo is
iets dat je wilt behouden.
582
00:28:50,104 --> 00:28:51,898
Geknapt
in mijn eigen winkel!
583
00:28:52,065 --> 00:28:53,316
Het spijt me, Harry.
584
00:28:53,483 --> 00:28:56,194
Maar als iemand het verdient,
Roos wel.
585
00:28:56,360 --> 00:29:00,156
En naakte vrijgevigheid
is zulke goede publiciteit.
586
00:29:02,408 --> 00:29:04,452
Misschien heb je gelijk.
587
00:29:04,619 --> 00:29:06,996
Geld inzamelen
gaat allemaal heel goed,
588
00:29:07,163 --> 00:29:09,665
maar ik zou nog zoveel meer kunnen doen.
589
00:29:09,832 --> 00:29:12,043
Je denkt niet
van het inschrijven, jij ook?
590
00:29:12,210 --> 00:29:13,336
Ik meen het.
591
00:29:13,503 --> 00:29:14,921
Ik zou kunnen helpen
de oorlogsinspanning.
592
00:29:15,088 --> 00:29:17,006
Als Amerikaan,
Ik ben nog steeds vrij om te reizen.
593
00:29:17,173 --> 00:29:19,425
Ik kan het beter doen
dan laarzen en rijbroeken.
594
00:29:19,592 --> 00:29:21,177
Misschien ben je aan het praten
aan de verkeerde mensen.
595
00:29:21,344 --> 00:29:23,096
Laat het bij mij achter.
596
00:29:23,262 --> 00:29:26,099
Misschien kan ik je maken
een paar nieuwe vrienden.
597
00:29:30,228 --> 00:29:31,979
Ik ben blij dat we het zien
oog in oog.
598
00:29:32,146 --> 00:29:34,190
Ik heb de eerste zending nodig
tegen het einde van de week.
599
00:29:34,357 --> 00:29:36,776
En onze financiële
regeling?
600
00:29:36,943 --> 00:29:40,321
Ik zal het zelf storten, heer.
601
00:29:40,488 --> 00:29:41,614
Discretie verzekerd.
602
00:29:41,781 --> 00:29:42,865
Beter zijn.
603
00:29:43,032 --> 00:29:44,909
Dit schip gaat ten onder,
604
00:29:45,076 --> 00:29:47,245
dan neemt ze
alle handen bij haar.
605
00:29:47,411 --> 00:29:50,414
Dit moet bewaard blijven
tussen ons en ons alleen.
606
00:29:50,581 --> 00:29:52,542
Niemand wil problemen.
607
00:29:52,708 --> 00:29:54,418
(menigte praat opgewonden)
608
00:30:00,591 --> 00:30:02,093
(glas rammelt)
609
00:30:05,346 --> 00:30:07,181
Dankzij jullie allemaal,
610
00:30:07,348 --> 00:30:08,850
wij hebben verhoogd
heel veel geld
611
00:30:09,016 --> 00:30:12,103
voor een zeer goed doel.
612
00:30:12,270 --> 00:30:13,771
Ik vraag het je nu
om uw bril te heffen
613
00:30:13,938 --> 00:30:15,481
aan de mensen
wie heeft dit mogelijk gemaakt:
614
00:30:15,648 --> 00:30:16,774
mijn vrouw Roos...
615
00:30:19,777 --> 00:30:21,737
…en de trouwe mensen
van Selfridges.
616
00:30:21,904 --> 00:30:23,823
ALLEN:
Stalwarts van Selfridge's!
617
00:30:23,990 --> 00:30:25,408
(applaus)
618
00:30:31,080 --> 00:30:34,625
En nu heb ik nog één finale
verrassing voor jullie allemaal.
619
00:30:34,792 --> 00:30:37,170
Volg mij, alsjeblieft.
620
00:30:43,301 --> 00:30:45,052
Deze kant op.
621
00:30:45,219 --> 00:30:48,764
(tromgeroffel klinkt)
622
00:30:48,931 --> 00:30:51,267
(menigte mompelt)
623
00:30:53,686 --> 00:30:55,980
Wat is dit?
624
00:31:03,821 --> 00:31:05,406
Schouders naar achteren.
625
00:31:05,573 --> 00:31:07,742
Kisten uit.
626
00:31:09,869 --> 00:31:12,788
En snelle mars!
627
00:31:15,875 --> 00:31:18,586
Links! Links! Links!
628
00:31:22,298 --> 00:31:25,218
(tromgeroffel gaat door)
629
00:32:04,799 --> 00:32:08,344
(luid marcherend)
630
00:32:26,737 --> 00:32:31,909
SELFRIDGE: Dames en
heren, dit zijn onze jongens.
631
00:32:32,076 --> 00:32:33,286
Onze mannen.
632
00:32:33,452 --> 00:32:35,746
Onze soldaten.
633
00:32:35,913 --> 00:32:39,375
Op naar de strijd
voor koning en land.
634
00:32:39,542 --> 00:32:41,961
En als ze als overwinnaar terugkeren,
635
00:32:42,128 --> 00:32:45,673
iedere man zal zijn werk hebben
wacht op hem bij Selfridge's.
636
00:32:45,840 --> 00:32:48,259
(opgewonden praten)
637
00:32:48,426 --> 00:32:50,094
Mob geschikt voor een held.
638
00:32:50,261 --> 00:32:53,055
Drie hoera's
voor de Selfridge Brigade!
639
00:32:53,222 --> 00:32:54,056
Hiep hiep!
640
00:32:54,223 --> 00:32:55,433
Hoera!
641
00:32:55,599 --> 00:32:56,934
Hiep hiep!
642
00:32:57,101 --> 00:32:57,852
Hoera!
643
00:32:58,019 --> 00:32:58,728
Hiep hiep!
644
00:32:58,894 --> 00:32:59,645
Hoera!
645
00:33:02,356 --> 00:33:04,275
Mannen, jullie zijn allemaal vrij
om je aan te melden.
646
00:33:04,442 --> 00:33:05,568
Bedrijf ontslagen!
647
00:33:05,735 --> 00:33:07,778
(applaus)
648
00:33:10,948 --> 00:33:12,408
Schrijf mij,
Mevrouw Hawkins?
649
00:33:12,575 --> 00:33:13,784
Iedereen heeft het nodig
een lieverd!
650
00:33:13,951 --> 00:33:16,370
Natuurlijk zal ik dat doen, George!
651
00:33:16,537 --> 00:33:17,663
Elke dag zonder falen!
652
00:33:17,830 --> 00:33:18,831
Drie hoera!
653
00:33:18,998 --> 00:33:20,958
Koning, land
en mevrouw Kitty Hawkins!
654
00:33:21,125 --> 00:33:23,377
Hiep hiep! Hoera!
655
00:33:23,544 --> 00:33:24,337
Naam?
656
00:33:24,503 --> 00:33:25,338
Towler.
657
00:33:25,504 --> 00:33:28,924
George Towler.
658
00:33:31,427 --> 00:33:32,803
Rapporteer aan Aldershot
eerste ding.
659
00:33:32,970 --> 00:33:34,430
Volgende?
660
00:33:34,597 --> 00:33:37,808
Jij bent Clarence Wilson
van Curtis Road 18, Pimlico.
661
00:33:37,975 --> 00:33:41,771
21 jaar oud
zonder lichamelijke klachten...
662
00:33:44,982 --> 00:33:48,152
Je moet voelen
heel trots, Agnes.
663
00:33:48,319 --> 00:33:51,405
En volkomen geschrokken.
664
00:33:51,572 --> 00:33:53,783
Goh, is het dat
duidelijk?
665
00:33:57,620 --> 00:34:00,498
Het hebben van een groot huis
het gaat allemaal goed en wel,
666
00:34:00,664 --> 00:34:02,625
maar men heeft de neiging
erin rond te rammelen.
667
00:34:05,961 --> 00:34:06,962
Hoe dan ook, daarom was ik dat ook
ga je uitnodigen
668
00:34:07,129 --> 00:34:08,381
om daar te komen en te blijven.
669
00:34:08,547 --> 00:34:10,925
Net zolang totdat George terugkeert.
670
00:34:12,176 --> 00:34:13,302
Als je wilt.
671
00:34:15,471 --> 00:34:17,431
Dat zou ik heel graag willen.
672
00:34:17,598 --> 00:34:18,808
Prachtig, mijn liefste.
673
00:34:19,975 --> 00:34:21,060
Pardon.
674
00:34:21,227 --> 00:34:22,186
Natuurlijk.
675
00:34:22,353 --> 00:34:23,521
Is alles in orde?
676
00:34:23,687 --> 00:34:24,605
Ik moet Victor vinden.
677
00:34:24,772 --> 00:34:26,190
Nou, hij is...
678
00:34:26,357 --> 00:34:28,275
Victor!
679
00:34:28,442 --> 00:34:30,903
Het is oom Gio.
680
00:34:31,070 --> 00:34:33,572
Hij is ingestort.
681
00:34:33,739 --> 00:34:35,658
Weet je wat?
682
00:34:35,825 --> 00:34:37,493
Ik denk dat we het hebben gehaald.
683
00:34:37,660 --> 00:34:38,953
Inderdaad.
684
00:34:39,120 --> 00:34:40,996
Toch verlaat het ons nog steeds
met een probleem.
685
00:34:41,163 --> 00:34:42,540
Wie zal ze vervangen?
686
00:34:42,706 --> 00:34:43,833
Niet om bang voor te zijn.
687
00:34:43,999 --> 00:34:45,835
Meneer Grove heeft het in de hand.
688
00:35:03,602 --> 00:35:05,312
Je hoort nog van mij.
689
00:35:10,776 --> 00:35:13,487
(deur gaat open en dicht)
690
00:35:17,032 --> 00:35:18,784
Vrouwen?
691
00:35:18,951 --> 00:35:20,369
Vrouwen.
692
00:35:20,536 --> 00:35:21,996
In het laadperron?
693
00:35:22,163 --> 00:35:23,289
In het laadperron,
694
00:35:23,456 --> 00:35:25,541
in de keukens,
het besturen van de vrachtwagens.
695
00:35:25,708 --> 00:35:28,335
En dit was alles
Het idee van meneer Selfridge?
696
00:35:28,502 --> 00:35:30,171
‘Als de vrienden van mijn vrouw zijn
kan het, iedereen kan het."
697
00:35:30,337 --> 00:35:32,631
En dat is een directe quote
van de chef.
698
00:35:32,798 --> 00:35:34,925
Ze moeten ingrijpen
totdat de mannen terugkomen.
699
00:35:35,092 --> 00:35:36,343
Elke klus in de winkel
700
00:35:36,510 --> 00:35:37,803
nu beschikbaar
voor zowel mannen als vrouwen.
701
00:35:37,970 --> 00:35:39,680
Die advertentie
gaat morgen binnen.
702
00:35:39,847 --> 00:35:41,182
Vrouwen?
703
00:35:50,774 --> 00:35:51,942
Het spijt me.
704
00:35:58,491 --> 00:36:00,284
Wat zei de dokter?
705
00:36:00,451 --> 00:36:01,952
Het is een hartaanval.
706
00:36:03,370 --> 00:36:05,498
Ik vind het een prachtig idee,
Mevrouw Mardle.
707
00:36:05,664 --> 00:36:07,416
Welnu, we moeten allemaal helpen
zoveel als we kunnen.
708
00:36:07,583 --> 00:36:09,627
Ik heb ruimte over
en deze arme Belgische vluchtelingen
709
00:36:09,793 --> 00:36:11,086
heb niet eens een dak
boven hun hoofden.
710
00:36:11,253 --> 00:36:13,506
Jij lijkt het te weten
er heel veel over?
711
00:36:13,672 --> 00:36:14,882
Het lijkt erop dat dit het minste is
Ik zou het kunnen doen.
712
00:36:15,049 --> 00:36:17,134
Mijnheer Neuhaus
sprak tegen mij
713
00:36:17,301 --> 00:36:18,719
op grote lengte
over hun problemen.
714
00:36:20,471 --> 00:36:22,848
Duidelijk een zeer gevoelige man.
715
00:36:26,560 --> 00:36:27,978
Vittorio?
716
00:36:28,979 --> 00:36:31,565
Hier, oom.
717
00:36:34,026 --> 00:36:35,778
De dokter?
718
00:36:35,945 --> 00:36:38,155
Weg, oom.
719
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
Dit is niets.
720
00:36:45,579 --> 00:36:50,292
Iets wat ik heb gegeten
dat was het niet met mij eens.
721
00:36:50,459 --> 00:36:52,878
Maar totdat ik weer beter ben...
722
00:36:58,300 --> 00:36:59,677
Je blijft?
723
00:36:59,843 --> 00:37:03,806
Neem de leiding
van deze familie.
724
00:37:05,641 --> 00:37:07,726
Natuurlijk, oom.
725
00:37:09,520 --> 00:37:11,897
Beloof je mij dit?
726
00:37:16,277 --> 00:37:17,695
Ik beloof het.
727
00:37:42,303 --> 00:37:43,137
(deurbel gaat)
728
00:37:43,304 --> 00:37:47,433
(snurken)
729
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
(het snurken stopt)
730
00:37:51,395 --> 00:37:52,646
Overwinnaar!
731
00:38:06,994 --> 00:38:08,912
(snikkend)
732
00:38:21,675 --> 00:38:23,135
Ga je naar binnen?
733
00:38:23,302 --> 00:38:25,429
Zou je welterusten willen zeggen
naar Henri voor mij?
734
00:38:25,596 --> 00:38:26,680
Natuurlijk zal ik dat doen.
735
00:38:26,847 --> 00:38:27,681
(geeuwen)
736
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Ik kan mijn ogen nauwelijks openhouden.
737
00:38:29,391 --> 00:38:31,810
Ik weet het niet
hoe uw dames het doen.
738
00:38:35,856 --> 00:38:38,025
Ik heb zo'n geweldige dag gehad.
739
00:38:38,192 --> 00:38:42,154
Bedankt dat je het gemaakt hebt
mogelijk.
740
00:38:42,321 --> 00:38:43,989
Hoe zou een weldenkend mens dat kunnen
het verzoek weigeren
741
00:38:44,156 --> 00:38:45,658
van zo'n mooie vrouw?
742
00:38:47,826 --> 00:38:49,370
Je bent onverbeterlijk.
743
00:38:49,536 --> 00:38:52,873
Ik ben verliefd.
744
00:39:10,432 --> 00:39:12,142
(zucht)
745
00:39:23,529 --> 00:39:24,738
onverbeterlijk!
746
00:39:24,905 --> 00:39:26,031
(lacht)
747
00:39:53,475 --> 00:39:55,144
(klop op de deur)
748
00:40:10,159 --> 00:40:11,660
Dank je.
749
00:40:11,827 --> 00:40:13,287
Dus je meende het?
750
00:40:13,454 --> 00:40:14,705
Elke baan openhouden?
751
00:40:14,872 --> 00:40:16,373
Geen uitzonderingen.
752
00:40:16,540 --> 00:40:17,833
Het zal voor opschudding zorgen.
753
00:40:18,000 --> 00:40:19,168
Dus je zult het zeggen
in je nieuwe column?
754
00:40:19,334 --> 00:40:21,462
‘Laat Selfridge het voortouw nemen.
755
00:40:21,628 --> 00:40:22,755
Geef het voorbeeld.”
756
00:40:22,921 --> 00:40:25,424
Dit zijn onze jongens, Frank.
757
00:40:25,591 --> 00:40:26,633
Ze vechten voor ons.
758
00:40:26,800 --> 00:40:28,719
En voor ons sterven.
759
00:40:28,886 --> 00:40:31,972
Er is nieuws uit Bergen.
760
00:40:32,139 --> 00:40:33,390
Berichten over vele doden.
761
00:40:33,557 --> 00:40:35,726
Honderden, misschien meer.
762
00:40:35,893 --> 00:40:37,060
Het was een route.
763
00:40:39,438 --> 00:40:40,606
Weet je het zeker?
764
00:40:40,773 --> 00:40:43,108
Dit zijn betrouwbare bronnen.
765
00:40:43,275 --> 00:40:44,693
Mannen op de grond
Ik zou mijn leven toevertrouwen.
766
00:40:44,860 --> 00:40:46,278
Het ergste ervan?
767
00:40:46,445 --> 00:40:49,490
Churchill en Kitchener
laat mij niet de waarheid schrijven.
768
00:40:49,656 --> 00:40:50,824
Persbureau?
769
00:40:50,991 --> 00:40:52,201
Bureau onderdrukken.
770
00:40:53,827 --> 00:40:55,537
Onze mannen hebben dat gedaan
een recht om te weten
771
00:40:55,704 --> 00:40:57,706
wat ze zijn
binnen marcheren.
772
00:40:57,873 --> 00:41:01,251
Dit is censuur,
puur en eenvoudig.
773
00:41:01,418 --> 00:41:05,088
Eén gevecht niet
een oorlog maken.
774
00:41:05,255 --> 00:41:08,175
Waarschijnlijk wel
goede reden.
775
00:41:08,342 --> 00:41:10,511
Keurt u dit goed?
776
00:41:12,513 --> 00:41:15,724
Mannen hebben leiders nodig.
777
00:41:15,891 --> 00:41:17,810
Inspirerende leiders.
778
00:41:17,976 --> 00:41:19,561
Dus je zou ze voor de gek houden?
779
00:41:19,728 --> 00:41:22,606
Het kleinste teken van onzekerheid
zal het moreel verwoesten.
780
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
Ze moeten geloven.
781
00:41:24,191 --> 00:41:25,609
Of laten we ze geloven?
782
00:41:25,776 --> 00:41:29,446
Het spijt me, Harry, maar deze keer
jij en ik zullen van mening moeten verschillen.
783
00:41:30,823 --> 00:41:33,283
Ik zal je verhaal vertellen.
784
00:41:33,450 --> 00:41:36,119
Op dit moment,
het is de enige die ik heb.
785
00:41:36,286 --> 00:41:39,456
Ik kan het niet zeggen
hij heeft ons niet gewaarschuwd.
786
00:41:39,623 --> 00:41:41,875
Elke dag hetzelfde.
787
00:41:42,042 --> 00:41:44,670
'Ik ga dood, Vittorio.'
788
00:41:44,837 --> 00:41:47,214
Dwaze oude gek.
789
00:41:48,966 --> 00:41:52,010
Hij liet het mij beloven
om hier te blijven.
790
00:41:52,177 --> 00:41:54,680
Zijn laatste wens.
791
00:41:54,847 --> 00:41:57,057
Je familie heeft je nodig.
792
00:41:57,224 --> 00:41:59,852
Franco, Gabriël...
793
00:42:00,018 --> 00:42:03,939
Hoe dan ook, ik denk niet dat ik dat zou kunnen
hebben afscheid kunnen nemen
794
00:42:04,106 --> 00:42:06,859
voor jou en George
op dezelfde dag.
795
00:42:07,025 --> 00:42:09,611
Op deze manier tenminste
Ik mag er één van jullie houden.
796
00:42:11,446 --> 00:42:13,574
Ik ben geen lafaard, Agnes.
797
00:42:14,908 --> 00:42:16,702
Dat weet ik.
798
00:42:19,830 --> 00:42:23,208
(voetstappen naderen)
799
00:42:23,375 --> 00:42:25,544
Het spijt me zo.
800
00:42:27,880 --> 00:42:30,591
Hier, ik moet gaan.
801
00:42:30,757 --> 00:42:33,385
Dit is een tijd voor familie.
802
00:42:35,596 --> 00:42:37,639
Ik zal het meneer Grove laten weten
over jouw verlies.
803
00:42:49,735 --> 00:42:51,987
(deur gaat dicht)
804
00:42:52,154 --> 00:42:54,364
Je houdt van haar.
805
00:43:23,268 --> 00:43:25,562
Bedankt voor je komst
op zo'n korte termijn.
806
00:43:25,729 --> 00:43:27,272
Bedankt voor het drankje.
807
00:43:27,439 --> 00:43:29,191
En het verhaal.
808
00:43:33,278 --> 00:43:34,863
Het is laat.
809
00:43:35,030 --> 00:43:36,281
Wat wilde hij?
810
00:43:36,448 --> 00:43:37,532
O, niets.
811
00:43:37,699 --> 00:43:39,159
Gewoon een citaat
voor zijn nieuwe column.
812
00:43:39,326 --> 00:43:42,120
Je kent mij:
kan de publiciteit nooit weerstaan.
813
00:43:42,287 --> 00:43:43,872
Nacht, Pa.
814
00:43:44,039 --> 00:43:45,332
Welterusten, zoon.
815
00:43:52,381 --> 00:43:54,800
Ik ga naar buiten.
816
00:43:54,967 --> 00:43:56,510
Naar de kroeg?
817
00:43:56,677 --> 00:43:59,346
Wij zijn aan het vieren.
818
00:43:59,513 --> 00:44:02,015
Nou, niet zo
dat ben je niet.
819
00:44:03,850 --> 00:44:05,227
Aggie!
820
00:44:05,394 --> 00:44:06,728
George Towler, dat ben ik geweest
jarenlang voor je zorgen.
821
00:44:06,895 --> 00:44:08,021
Ik ben niet van plan om nu te stoppen.
822
00:44:10,232 --> 00:44:12,234
Ik hoop alleen dat je uniform is
823
00:44:12,401 --> 00:44:14,861
past beter bij je
dan je jas.
824
00:44:15,028 --> 00:44:15,946
(lacht)
825
00:44:18,907 --> 00:44:20,867
Ik ga je missen.
826
00:44:22,744 --> 00:44:26,123
Ik zal jou ook missen.
827
00:44:26,289 --> 00:44:28,375
Misschien wel
alles wat ik heb,
828
00:44:28,542 --> 00:44:29,918
maar jij bent alles
Ik heb het ooit nodig gehad.
829
00:44:30,085 --> 00:44:31,211
Weet je dat?
830
00:44:36,425 --> 00:44:37,634
Dat doe je wel.
831
00:44:39,928 --> 00:44:41,680
Beloof het mij maar
één ding.
832
00:44:41,847 --> 00:44:42,931
Wat is dat?
833
00:44:43,098 --> 00:44:45,142
Kom bij mij thuis.
834
00:44:48,937 --> 00:44:50,397
Ik beloof het.
835
00:45:37,069 --> 00:45:40,155
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org